Eu sei que isso vai soar estúpido pra quem já está aqui nos States há tempos, mas podem crer: é confuso!

1 jarda = 3 pés = 36 polegadas = 91.44 cm
1 gallon = 128 oz = 3785 ml
portanto... 1 quarter = 32 oz, e ainda 1 pint = 16 oz = 473 ml
e, claro, 1 libra = 453 g.

Agora vai ao supermercado pra você ver...