Da Série "De como o meu português foi pro brejo":

Nada que ver.	De vez em quando escapa. Nada a ver.
Eu não gosto da mulher aquela.	Qualquer criança sabe que a ordem mais aceitável é "aquela mulher".
Decime?	O mesmo que "diga?" ou "fala!". Não me pergunte por que isso me ocorre primeiro do que as versões em português. Outro dia o meu amigo sírio (Mohamad) me chamou pelo nome e eu soltei um "decime". Triste.